Käännöksen tekijänoikeus?
Kysymys:
Suojaako tekijänoikeus käännöstä?
Vastaus:
Tekijä saa lain nojalla yksinoikeuden määrätä teoksestaan myös käännöksenä tai muunnelmana. Käännöksen tekeminen edellyttää siis aina lupaa tekijältä.
Jotta käännös (tai muunnelma) eli jälkiperäinen teos saisi tekijänoikeussuojaa, sen on oltava itsenäinen ja omaperäinen teos. Vieraalle kielelle käännetty teos on useimmiten sanasta sanaan käännetty, eikä täten saa suojaa itsenäisenä teoksena.
