Tagi: Omat työt

Opinnoissa tehty työ: oppilaan vai oppilaitoksen oikeudet

Kysymys ammattikorkeakoulun opiskelijan opintoihin liittyvien teosten tekijänoikeuksien siirtymisestä oppilaitokselle.

Avainsanat: Omat työt

Käännöksen tekijänoikeus?

Kysymys: 

Suojaako tekijänoikeus käännöstä?

Avainsanat: Omat työt, käännös, teos

Työnantaja ja tekijänoikeus

Kysymys: 


Saako työnantaja automaattisesti tekijänoikeuden opettajan tekemään opetusmateriaaliin (opettajan tekemä opetusmoniste Suomen sodanjälkeisen kymmenvuotiskauden ulkopolitiikasta)?

Esimerkkitapaus: Oppilaan kirjoituksen julkaiseminen ja tekijänoikeuden loukkaus

Veera on lahjakas kirjoittaja sekä ruotsinkielellä että äidinkielellään suomella. Hän on kirjoittanut useita artikkeleita paikalliseen suomenkieliseen ilmaisjakelulehteen sekä ruotsinkieliseen päivälehteen. Ruotsinopettaja Lauri oli sattumalta havainnut Veeran artikkelin ruotsinkielisessä ilmaisjakelulehdessä, jossa Veeran artikkeleita ei ole ennen julkaistu. Laurin mielestä artikkeli oli oikein hyvä, joskin kielityyli oli erilainen kuin Veeralla yleensä.

Esimerkkitapaus: Oman työn oikeuksien siirtäminen ja yhteisteokset

Lukion filosofianopettaja Saija on uransa aikana tehnyt paljon aineistoja opetuksen avuksi. Hän on tarjonnut eri kustantajille onnistuneimpia aineistoja, joista osa on myös julkaistu. Nyt Saija haluaisi julkaista kaikista opetusmateriaaleistaan kokoelman, mutta hänellä on ongelmia vanhempien julkaisujen oikeuksien kanssa.

Esimerkkitapaus: Oppitunnille tehty monistepaketti

Esa on tehnyt äidinkielenkurssille monistepaketin. Monisteet käsittelevät kirjallisuuden eri vaiheita sekä kielenhuoltoa. Esa oli käyttänyt monisteita monella kurssillaan ja huomannut niiden vaikuttavan arvosanoihin positiivisesti. Äidinkielen opettajainliiton paikallisyhdistyksen tapaamisessa tuli puhetta monisteista, jolloin muutkin opettajat kiinnostuivat niistä. Esa laittoi monisteet omille internet-sivuilleen ja lähetti linkin liiton paikallisyhdistyksen sähköpostilistalle, jossa on joitakin kymmeniä jäseniä.

Esimerkkitapaus: Oppilaiden tekemä tietokonepeli

Oppilaat Sami, Iiris ja Aslak ohjelmoivat ryhmätyönä tietokonepelin. Iiris ja Aslak miettivät, onko lähdekoodin tekijänoikeus siirtynyt koululle, ja keneltä pitäisi kysyä lupa lähdekoodin julkaisuun. He kysyivät kansliasta, jossa arveltiin, että pelin lähdekoodia ei voi julkaista, koska se tulee pitää salassa. Siirtyykö tekijänoikeus automaattisesti koululle, jos oppilas tekee tekijänoikeudella suojatun teoksen koulutyössä? Miten tilanne muuttuisi, jos ohjelman tekemiseen olisi osallistunut myös opettaja omalla luovalla panoksellaan?

Oppilaiden tekijänoikeudet

Oppilaan voi saada tekijänoikeuden tekemäänsä omaperäiseen ja itsenäiseen teokseen (esim. artikkeli). Tekijän iällä tai teoksen taiteellisuudella ei ole merkitystä. Myös alaikäinen voi luoda tekijänoikeudella suojatun teoksen.

Teokseen kohdistuva tekijänoikeus sisältää taloudelliset ja moraaliset oikeudet.

Taloudelliset oikeudet sisältävät yksinoikeuden määrätä teoksen julkistamisesta/julkaisemisesta, teoskappaleiden valmistamisesta ja teoksen saattamisesta yleisön saataviin.

Oppilaiden esitysten nauhoittaminen

Oppitunteihin kuuluu paljon erilaisia esityksiä: laulamista, ääneen lukemista ja näytelmien esittämistä. Teknologia on jo pitkään mahdollistanut esitysten tallentamisen ja sitä on hyödynnetty kouluissakin. Esityksen tallentaminen on kappaleen valmistamista teoksesta, ja se kuuluu tekijän yksinoikeuteen. Laissa on huomioitu opetuksen tarve, sillä tekijänoikeutta on tämän osalta rajoitettu: oppilaan tai opettajan esityksen saa kuvata opetustoiminnassa tilapäisesti käytettäväksi.

Työn tallentaminen koulun verkkoon

Mikäli opettaja on itse luonut teoksen, esim. artikkelin tai kalvosarjan (tai Power Point -esityksen), hänellä on tekijänoikeus teokseensa, joka on omaperäinen ja itsenäisen luomistyön tulos (siis ylittää teoskynnyksen). Hän voi määrätä teoksensa tallentamisesta koulun yhteiseen verkkoon, ellei hän ole siirtänyt tätä oikeutta esim. työnantajalleen tai oppilaitokselleen tai ellei oppilaitoksen opettajan tekijänoikeuteen kohdistuvasta käyttöoikeudesta muuta johdu.

Julkaise syötteitä